We have more ways to meet than ever, yet real connection can still feel hard to find. So what has made modern dating so difficult?