Most single under-30s still want a relationship. So why does dating feel this hard? We weigh up both sides